一些简单的 Swift 扩展来支持本地化。

传统上，本地化系统假定主要语言的字符串将嵌入到源代码中。稍后，这些字符串将被提取到本地化文件中供翻译人员使用。 为了帮助翻译过程，可以在源代码中包含解释该字符串的注释。

我使用本地化系统的方式是，嵌入的字符串始终只是一个简短的键。

我希望即使在主要语言中运行，这个键也能被翻译后的值替换。

我发现将完整的字符串放在源代码中没有帮助，并且将注释嵌入代码中帮助更少（因为在许多情况下，没有明显的注释可以给出）。

因此，我确实使用提取工具，并手动制作主要语言的 localization 文件。

这些实用程序是考虑到上述情况编写的。 如果您不以我使用系统的方式使用它，它们可能对您价值有限。

我们向 String 添加了一个只读的 localized 属性。调用它将为您提供字符串的本地化版本（如果存在）。

我们还向 String 添加了一个 localized 函数，该函数允许在本地化字符串中进行简单的参数替换。

传入一个键和替换的字典，本地化文本中任何 {key} 的实例都将被替换为替换值。

当查找本地化值时，此 localized 函数的变体使用源字符串的三个变体之一作为键。 使用哪个变体由计数的值决定

• 0：使用 key.none
• 1：使用 key.singular
• 2：使用 key.plural

这对于所有情况来说可能不够复杂，但足以应付我遇到的大多数情况。